1 00:00:01,569 --> 00:00:04,402 (MultiCom Jingle) 2 00:00:13,310 --> 00:00:14,902 (dramatična glazba) 3 00:00:14,902 --> 00:00:16,789 (dašćući) 4 00:00:16,789 --> 00:00:19,289 (pucanje pištoljem) 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,370 (zveckanje mamuza) 6 00:00:31,174 --> 00:00:32,007 - Ustani. 7 00:00:38,838 --> 00:00:40,020 Rekao sam ustati. 8 00:00:41,981 --> 00:00:43,281 - Što si ti, zakonski čovjek? 9 00:00:44,780 --> 00:00:45,613 - Ne. 10 00:00:55,100 --> 00:00:56,810 - On je moj, Kanning. 11 00:01:01,590 --> 00:01:02,810 - Ne mislim tako. 12 00:01:19,027 --> 00:01:21,860 (pijetao kukuriče) 13 00:01:30,470 --> 00:01:32,140 - Možda svi možemo podijeliti, ha? 14 00:01:44,391 --> 00:01:47,010 - Ovo je bilo dugo vrijeme dolazi, Kanning. 15 00:01:56,485 --> 00:01:59,735 (vesela zapadnjačka glazba) 16 00:02:27,398 --> 00:02:29,981 (pucanje oružja) 17 00:02:44,432 --> 00:02:46,432 (pljune) 18 00:02:56,224 --> 00:03:00,557 - Ti si ta koju zovu Duh Sveti, zar ne? 19 00:03:17,185 --> 00:03:18,240 (njištanje konja) 20 00:03:18,240 --> 00:03:20,740 (lagana glazba) 21 00:05:25,490 --> 00:05:28,323 (grom odjekuje) 22 00:05:34,623 --> 00:05:35,790 - Tko je tamo? 23 00:05:37,241 --> 00:05:39,991 (njištanje konja) 24 00:05:42,209 --> 00:05:43,542 Tko je vani? 25 00:05:49,579 --> 00:05:52,329 (dramatična glazba) 26 00:06:03,970 --> 00:06:06,150 - Gospodin Bartell je bio razočaran čuvši 27 00:06:06,150 --> 00:06:07,450 odbili ste njegovu ponudu. 28 00:06:21,716 --> 00:06:23,466 - Nemam pištolj. 29 00:06:33,447 --> 00:06:36,447 - Uvijek volim da to bude poštena borba. 30 00:06:36,447 --> 00:06:38,697 (tupanje) 31 00:06:47,614 --> 00:06:50,197 (pucanje oružja) 32 00:07:18,008 --> 00:07:20,758 (konjski kas) 33 00:07:52,090 --> 00:07:53,240 - Kanning, vrati se ranije. 34 00:08:00,480 --> 00:08:02,240 2000 dolara, zar ne? 35 00:08:13,889 --> 00:08:14,722 Idemo. 36 00:08:18,089 --> 00:08:20,672 (vesela glazba) 37 00:08:30,930 --> 00:08:35,013 (ljudi pričaju jedni preko drugih) 38 00:08:57,790 --> 00:09:00,877 - Mora da ste sasvim blizu a bogat čovjek do sada, Kanning. 39 00:09:00,877 --> 00:09:02,300 - Pomislio bi, zar ne? 40 00:09:03,590 --> 00:09:05,950 Da nisam potrošio pola sve što sam napravio ovdje. 41 00:09:07,070 --> 00:09:08,370 - Tražiš društvo? 42 00:09:09,900 --> 00:09:10,733 - Donnie je ovdje? 43 00:09:12,380 --> 00:09:15,290 - Pa ne, zauzeta je sada, ali evo Glory. 44 00:09:19,780 --> 00:09:20,613 - Proći ću. 45 00:09:23,483 --> 00:09:25,316 Nije ništa osobno. 46 00:09:33,574 --> 00:09:35,741 (stenjanje) 47 00:09:41,079 --> 00:09:42,585 (kucanje) 48 00:09:42,585 --> 00:09:44,335 - [Muškarac] Odlazi, ovo nije tvoja soba. 49 00:09:44,335 --> 00:09:46,980 - Donny, Kanning se vratio. 50 00:09:48,410 --> 00:09:50,820 - U redu Kauboju, tvoje vrijeme je isteklo. 51 00:09:50,820 --> 00:09:52,580 - [Čovjek] Hej, nisam još završio. 52 00:09:54,230 --> 00:09:55,510 - Sada jesi. 53 00:09:55,510 --> 00:09:58,360 - Dovraga, Donnie, to nije pošteno, upravo sam bio tamo. 54 00:09:58,360 --> 00:10:00,370 - Završili ste prije 10 minuta, 55 00:10:00,370 --> 00:10:02,200 samo si se pretvarao. 56 00:10:02,200 --> 00:10:05,310 - Pa vraga za dva dolara ako Želim se pretvarati da imam pravo. 57 00:10:05,310 --> 00:10:06,770 - Ako se želiš pretvarati, 58 00:10:06,770 --> 00:10:09,160 idi kući i pretvaraj se sa svojom ženom, u redu? 59 00:10:09,160 --> 00:10:13,290 - Isuse, Donnie, morao bih pretvarati se da sam bio u drugom stanju. 60 00:10:13,290 --> 00:10:15,150 - Pa možda ako si uzeo kupka s vremena na vrijeme 61 00:10:15,150 --> 00:10:16,960 ne bi te tjerala da spavaš u štaglju. 62 00:10:16,960 --> 00:10:19,460 - Hej, dobro plaćam da dođem ovamo. 63 00:10:19,460 --> 00:10:21,440 Ne trebaju mi ​​uvrede. 64 00:10:21,440 --> 00:10:24,490 - To će biti dva dolara, uvrede su besplatne. 65 00:10:25,705 --> 00:10:27,290 - Neću to platiti. 66 00:10:27,290 --> 00:10:28,840 Nema razloga zašto bih trebao. 67 00:10:29,780 --> 00:10:32,040 - Mogu se sjetiti dva dobra razloga 68 00:10:32,040 --> 00:10:33,740 zašto bi trebao platiti i izaći. 69 00:10:38,550 --> 00:10:39,548 Hvala. 70 00:10:39,548 --> 00:10:41,215 Hvala vam puno. 71 00:10:45,574 --> 00:10:46,407 (lupanje vratima) 72 00:10:46,407 --> 00:10:48,420 - Nemaš poštovanja! 73 00:10:48,420 --> 00:10:49,320 Dobro sam platio. 74 00:10:50,849 --> 00:10:53,050 Ne moram podnositi takva sranja. 75 00:10:58,110 --> 00:10:59,310 Znaš jedan od ovih dana 76 00:10:59,310 --> 00:11:01,160 od tih kurvi će otići predaleko... 77 00:11:17,670 --> 00:11:19,170 - Bok, Kauboju. 78 00:11:19,170 --> 00:11:21,420 (stenjanje) 79 00:11:30,210 --> 00:11:31,043 Jeste li spremni? 80 00:11:34,047 --> 00:11:39,047 (pucanje bičem) (čovjek vrišti) 81 00:11:47,580 --> 00:11:49,750 (kucanje) 82 00:11:49,750 --> 00:11:50,583 - Uđi. 83 00:12:01,793 --> 00:12:02,626 Bok, Martine. 84 00:12:04,000 --> 00:12:04,833 - Zdravo, Donnie. 85 00:12:06,980 --> 00:12:08,680 - Nema te skoro mjesec dana. 86 00:12:13,360 --> 00:12:14,210 - Čini se kao dva. 87 00:12:16,780 --> 00:12:18,390 - Jeste li dobili ono što ste tražili? 88 00:12:20,097 --> 00:12:23,977 - Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 89 00:12:23,977 --> 00:12:25,927 Ipak, ne mogu reći da je vrijedilo. 90 00:12:27,830 --> 00:12:28,663 Vuci. 91 00:12:30,833 --> 00:12:32,980 Mislim da sam prestar za ovo. 92 00:12:36,450 --> 00:12:38,830 - Možda negativci jesu samo se pomladiti? 93 00:12:38,830 --> 00:12:42,900 - Mlađi, brži, pametniji, zlobniji. 94 00:12:45,600 --> 00:12:47,710 - Samo ti treba malo slobodnog vremena. 95 00:12:47,710 --> 00:12:49,690 - Mislim da se moram povući. 96 00:12:49,690 --> 00:12:50,830 - Dobro, što ćeš učiniti, 97 00:12:50,830 --> 00:12:52,740 uzgajati kokoši, farmske svinje? 98 00:12:52,740 --> 00:12:55,700 Ne bi se moglo reći staviti na duže od tjedan dana i ti to znaš. 99 00:12:57,571 --> 00:12:58,721 - Ne znam, Donnie, 100 00:12:59,770 --> 00:13:02,670 ima puno dijelova na meni nije rade kao nekada. 101 00:13:06,208 --> 00:13:07,389 - Ne znam. 102 00:13:07,389 --> 00:13:08,529 Jedino što me zanima 103 00:13:08,529 --> 00:13:11,279 in izgleda da radi sasvim dobro. 104 00:13:20,136 --> 00:13:22,969 (konji kasaju) 105 00:13:27,844 --> 00:13:29,310 - Oh! 106 00:13:29,310 --> 00:13:32,990 Baš onako kako mi se sviđa Kauboj, o da! 107 00:13:32,990 --> 00:13:35,218 Oh, više, to je to. 108 00:13:35,218 --> 00:13:36,051 To je to, da! 109 00:13:42,345 --> 00:13:43,440 Da! 110 00:13:43,440 --> 00:13:45,240 - Zaista izgledate lijepo gospođice Jess. 111 00:13:46,293 --> 00:13:47,443 - Hvala ti, Willy. 112 00:13:48,830 --> 00:13:49,770 Jeste li spremni? 113 00:13:50,762 --> 00:13:51,595 - Da. 114 00:14:04,110 --> 00:14:05,530 - Misliš da se možeš nositi s tim? 115 00:14:14,549 --> 00:14:15,716 To će biti 2 dolara. 116 00:14:29,009 --> 00:14:31,009 - Tako je prokleto vruće da bih volio da pada kiša. 117 00:14:32,226 --> 00:14:34,790 - Sigurno ne traće bilo kada visjeti Mawbryja. 118 00:14:35,750 --> 00:14:37,610 - Nema smisla produžavati agoniju. 119 00:14:40,110 --> 00:14:41,580 Što misliš da to čini ljude 120 00:14:41,580 --> 00:14:43,190 želiš gledati kako drugi čovjek visi? 121 00:14:45,583 --> 00:14:46,650 - Ne mogu ti reći. 122 00:14:48,020 --> 00:14:49,480 - Čini se da su stvarno sigurni da je naivčina 123 00:14:49,480 --> 00:14:51,030 sudac će ga proglasiti krivim. 124 00:14:52,432 --> 00:14:55,910 - Pa da nije kriv, Ne bih ga dovela. 125 00:14:57,527 --> 00:14:58,780 - Jeste li ikada pogriješili? 126 00:15:00,947 --> 00:15:04,250 - Pa da jesam, ne znam želim znati o tome. 127 00:15:27,300 --> 00:15:29,050 - Ovo je stiglo prošli tjedan. 128 00:15:29,050 --> 00:15:29,883 Odaberite. 129 00:15:35,550 --> 00:15:36,500 - Što dovraga ovaj dječak radi 130 00:15:36,500 --> 00:15:39,400 dobiti cjenik od 10.000 dolara na njegovu glavu? 131 00:15:39,400 --> 00:15:42,290 - Otet i ubijen neka stočareva kći. 132 00:15:42,290 --> 00:15:43,810 Sam je postavio nagradu. 133 00:15:45,450 --> 00:15:46,760 - Jesu li sigurni da je on to učinio? 134 00:15:46,760 --> 00:15:48,640 - Par očevidaca. 135 00:15:48,640 --> 00:15:51,640 Prije dva dana je viđen kako ide ovuda iz Santa Cruza. 136 00:15:58,709 --> 00:15:59,959 - Vratit ću se. 137 00:16:12,833 --> 00:16:15,583 (njištanje konja) 138 00:16:16,739 --> 00:16:19,489 (konjski kas) 139 00:16:22,888 --> 00:16:26,055 (lagana zapadna glazba) 140 00:16:47,858 --> 00:16:50,525 (škripa vrata) 141 00:17:04,680 --> 00:17:09,680 - Pa g. Bartell, osim za muškarce, svi su otišli. 142 00:17:13,470 --> 00:17:14,330 Grad je tvoj. 143 00:17:18,540 --> 00:17:19,740 - A rudnik vrba? 144 00:17:27,380 --> 00:17:29,090 - Vašeg je dječaka trebalo malo uvjeriti. 145 00:17:32,761 --> 00:17:35,640 - Pa, dobro, to jest stvarno dobar posao, Carver. 146 00:17:37,170 --> 00:17:38,200 Evo što želim da učiniš, 147 00:17:38,200 --> 00:17:40,530 ti uzmi sljedeći vlak u No Trees i želim te 148 00:17:40,530 --> 00:17:42,240 podnijeti ovo na zemljišni ured tamo prije 149 00:17:42,240 --> 00:17:44,390 svatko dobije priliku postaviti bilo kakva pitanja. 150 00:17:47,316 --> 00:17:50,649 - Pa, nisi li nešto zaboravio? 151 00:17:52,326 --> 00:17:53,820 - Što je to? 152 00:17:53,820 --> 00:17:55,160 - Uvjeravanje je ekstra. 153 00:18:07,280 --> 00:18:08,113 - Pa, 154 00:18:10,810 --> 00:18:12,660 sve dok tvoja pregovaračka taktika 155 00:18:12,660 --> 00:18:14,960 nemoj me spustiti na kratki kraj dugog užeta. 156 00:18:24,980 --> 00:18:27,750 Oh i Carver, još jedna sitnica. 157 00:18:28,760 --> 00:18:29,593 - Što je to? 158 00:18:33,725 --> 00:18:36,040 (uzdahne) 159 00:18:36,040 --> 00:18:37,750 - Zapamtite tko vam daje plaću. 160 00:18:39,290 --> 00:18:40,580 - Dobar dan, g. Bartell. 161 00:19:00,312 --> 00:19:03,062 (zveckanje mamuzama) 162 00:19:41,131 --> 00:19:44,102 - Vau, joj, joj, joj, joj. 163 00:19:44,102 --> 00:19:46,402 Ne volim pucati bilo tko koga ne moram. 164 00:19:47,340 --> 00:19:49,120 Pogotovo tako rano ujutro. 165 00:19:54,560 --> 00:19:55,670 Ti si Bradly Hope? 166 00:19:57,410 --> 00:19:58,410 - Jeste li zakonski čovjek? 167 00:20:00,030 --> 00:20:00,863 - Ne. 168 00:20:04,340 --> 00:20:05,667 - Nisam nikoga ubio. 169 00:20:05,667 --> 00:20:08,417 (dramatična glazba) 170 00:20:12,267 --> 00:20:15,780 - Pa ako ne moram upucaj te prije nego te vratim, 171 00:20:16,787 --> 00:20:19,204 možete to reći sucu. 172 00:20:22,980 --> 00:20:23,813 (pucanje pištoljem) 173 00:20:23,813 --> 00:20:24,646 - Ne! 174 00:20:45,302 --> 00:20:47,802 (lagana glazba) 175 00:21:13,200 --> 00:21:14,728 - Imaš li obitelj? 176 00:21:14,728 --> 00:21:15,561 - Ne, gospodine. 177 00:21:18,090 --> 00:21:20,440 Njezin tata nas nije želio oženiti se je sve. 178 00:21:21,322 --> 00:21:22,822 Nisam je ozlijedio. 179 00:21:24,030 --> 00:21:24,863 kunem se 180 00:21:58,860 --> 00:22:01,527 (tutnji vlak) 181 00:22:28,028 --> 00:22:30,361 (škripa) 182 00:22:38,697 --> 00:22:41,447 (dramatična glazba) 183 00:23:04,220 --> 00:23:06,690 - Malo izvan vašeg teritorij, zar vi niste g. Carver? 184 00:23:08,219 --> 00:23:11,420 - Pa šerife, ja sam na novom poslu. 185 00:23:11,420 --> 00:23:13,540 Regulator za Bartell Mining. 186 00:23:13,540 --> 00:23:15,650 - A, i kakav posao 187 00:23:15,650 --> 00:23:18,100 bi Bartell imao u ovim krajevima? 188 00:23:18,100 --> 00:23:20,180 - Veliki posao. 189 00:23:20,180 --> 00:23:22,170 Vrsta koja zarađuje mnogo novca. 190 00:23:23,289 --> 00:23:26,690 - Pa ovo je miran grad, Volio bih da tako i ostane. 191 00:23:28,828 --> 00:23:31,078 (smijeh) 192 00:23:32,240 --> 00:23:34,340 - Ja sam ugledan poslovni čovjek, šerife. 193 00:23:35,380 --> 00:23:40,240 Ne brini, nećeš se morati otrijezniti. 194 00:23:42,957 --> 00:23:45,540 (vesela glazba) 195 00:23:47,740 --> 00:23:49,240 - Rachel, znam da si ih uzela. 196 00:23:49,240 --> 00:23:52,010 Znam da si mi uzeo naušnice, sad mi ih vrati. 197 00:23:52,010 --> 00:23:53,440 - Nisam uzeo ništa tvoje. 198 00:23:53,440 --> 00:23:55,050 Ti nemaš ništa što ja želim. 199 00:23:55,050 --> 00:23:57,030 - Rachel, ti si jedina onaj koji je znao gdje su. 200 00:23:57,030 --> 00:23:58,640 - Možda ste ih zagubili. 201 00:23:58,640 --> 00:24:00,420 - Nisam ih zagubio. 202 00:24:00,420 --> 00:24:01,940 - Što se ovdje događa, djevojke? 203 00:24:01,940 --> 00:24:03,560 - Ukrala mi je naušnice. 204 00:24:03,560 --> 00:24:05,700 - Nisam. 205 00:24:05,700 --> 00:24:07,090 - Je li to istina, Rachel. 206 00:24:07,090 --> 00:24:08,480 - Uvijek je u mojim stvarima, 207 00:24:08,480 --> 00:24:11,440 ona uvijek uzima stvari koji joj ne pripadaju. 208 00:24:11,440 --> 00:24:13,410 - Možda su samo zaostali u nečemu. 209 00:24:13,410 --> 00:24:14,480 - Vidiš. 210 00:24:14,480 --> 00:24:15,864 - Rachel, muka mi je od tebe! 211 00:24:15,864 --> 00:24:16,697 - Jao! - Želim svoje naušnice! 212 00:24:16,697 --> 00:24:19,069 (viču jedno preko drugog) 213 00:24:19,069 --> 00:24:19,902 - Sad, sad. 214 00:24:19,902 --> 00:24:20,735 (zvoni zvono) 215 00:24:20,735 --> 00:24:21,568 Hej, hej hej. 216 00:24:21,568 --> 00:24:23,350 - Jao. - Jao, skini se s mene, kravo! 217 00:24:23,350 --> 00:24:25,760 - Sad imaš dvije sekunde šuti i vrati se na posao. 218 00:24:25,760 --> 00:24:27,700 - Blesava stara plava krava. 219 00:24:27,700 --> 00:24:29,400 - Želim natrag svoje naušnice, Rachel. 220 00:24:31,180 --> 00:24:33,300 - Kunem se sa svom konstantom prepirke i prigovaranja 221 00:24:33,300 --> 00:24:36,200 pravo je čudo što kupac dobije uopće servisiran ovdje. 222 00:24:37,710 --> 00:24:39,880 - Uzela si te naušnice zar ne, Rachel? 223 00:24:43,380 --> 00:24:44,680 Dođi jedan, daj mi ih. 224 00:24:45,950 --> 00:24:47,100 Rekao sam daj ih meni. 225 00:24:49,290 --> 00:24:50,123 hajde 226 00:24:54,340 --> 00:24:55,630 Što je s tobom, Rachel? 227 00:24:55,630 --> 00:24:57,470 Zašto radiš ovakve stvari? 228 00:24:59,025 --> 00:25:01,345 - Nisam si mogao pomoći, Donnie, bile su lijepe. 229 00:25:01,345 --> 00:25:03,310 Htio sam ih. 230 00:25:03,310 --> 00:25:05,930 - Ne možeš nastaviti uzimati stvari koje ne pripadaju tebi. 231 00:25:05,930 --> 00:25:06,870 Razumijete li? 232 00:25:10,751 --> 00:25:11,584 Rachel. 233 00:25:15,148 --> 00:25:17,648 (lagana glazba) 234 00:25:33,226 --> 00:25:35,838 - [Rachel] Oh, Donnie. 235 00:25:35,838 --> 00:25:37,088 prelijepo je 236 00:25:38,230 --> 00:25:39,080 - Bile su to majke. 237 00:25:41,910 --> 00:25:43,750 Molim te, nemoj ovo izgubiti. 238 00:25:43,750 --> 00:25:45,850 To je sve po čemu je se moramo sjećati, u redu? 239 00:25:47,492 --> 00:25:48,325 - Neću. 240 00:25:49,284 --> 00:25:50,117 obećajem. 241 00:25:51,361 --> 00:25:52,194 - U redu. 242 00:25:54,670 --> 00:25:57,590 - Ne bi joj se svidjelo puno je ovdje, zar ne? 243 00:25:57,590 --> 00:25:58,423 - Ne. 244 00:26:00,050 --> 00:26:00,883 - Nedostaje mi. 245 00:26:01,828 --> 00:26:03,161 - Znam da želiš. 246 00:26:04,600 --> 00:26:06,750 Tako si lijepa, baš si poput nje. 247 00:26:07,653 --> 00:26:08,486 dođi ovamo 248 00:26:11,318 --> 00:26:14,068 (njištanje konja) 249 00:26:18,527 --> 00:26:20,587 - [Žena] Napolje, kurve! 250 00:26:20,587 --> 00:26:22,054 (razbijanje boce) 251 00:26:22,054 --> 00:26:23,570 (pucketanje vatre) 252 00:26:23,570 --> 00:26:24,987 - Donnie, Donnie! 253 00:26:26,298 --> 00:26:28,456 Donnie, neka mi netko pomogne! 254 00:26:28,456 --> 00:26:30,044 Donnie! 255 00:26:30,044 --> 00:26:31,377 Neka mi netko pomogne! 256 00:26:32,285 --> 00:26:33,702 Pomozite mi, netko! 257 00:26:35,054 --> 00:26:38,107 - O, moj Bože, donesi malo vode! 258 00:26:38,107 --> 00:26:38,940 - Pomoć! 259 00:26:40,919 --> 00:26:42,002 Donnie, pomozi! 260 00:26:44,545 --> 00:26:45,378 - Isuse. 261 00:26:47,018 --> 00:26:49,708 Ne uvlačiš ih unutra, znaš. 262 00:26:49,708 --> 00:26:50,541 Idemo. 263 00:26:56,494 --> 00:26:58,240 Ne brini to je samo tuđi muž 264 00:26:58,240 --> 00:27:01,220 bolje se proveo ovdje nego imaju kod kuće, u redu? 265 00:27:02,130 --> 00:27:04,180 - Dušo, ne radi se o tebi. 266 00:27:04,180 --> 00:27:06,880 - To je mogao biti moj prozor jednako lako kao i tvoje. 267 00:27:06,880 --> 00:27:09,570 Glory, žao mi je zbog svega. 268 00:27:11,730 --> 00:27:13,880 - Što se dovraga događa ovdje gore? 269 00:27:15,440 --> 00:27:18,680 - Kao i obično, jesi oko pet minuta prekasno. 270 00:27:18,680 --> 00:27:20,260 - Samo ga počisti, u redu? 271 00:27:20,260 --> 00:27:22,120 Nemojte od toga praviti obrok. 272 00:27:25,860 --> 00:27:28,440 - Možda bismo jednostavno trebali otići, Donnie. 273 00:27:28,440 --> 00:27:31,410 Samo se preseli u drugi grad 274 00:27:31,410 --> 00:27:33,520 ili možda čak Kalifornija. 275 00:27:33,520 --> 00:27:35,514 Nisu našli ništa osim zlata i... 276 00:27:35,514 --> 00:27:37,100 - Dušo, ne radi se samo o tome 277 00:27:37,100 --> 00:27:39,250 ovaj grad ili ona ljuta žena. 278 00:27:39,250 --> 00:27:41,700 Bez obzira gdje idemo, bit će isto. 279 00:27:43,470 --> 00:27:44,770 - Što ćemo onda? 280 00:27:46,090 --> 00:27:47,940 - Sjećaš se kad je Rachel imala temperaturu, 281 00:27:48,830 --> 00:27:50,270 ili je Jess dobila zmijski ugriz? 282 00:27:50,270 --> 00:27:51,270 Što smo tada učinili? 283 00:27:52,380 --> 00:27:53,810 Svi smo se skupili. 284 00:27:53,810 --> 00:27:55,110 To je ono što ćemo sada morati učiniti. 285 00:27:55,110 --> 00:27:58,473 Izvući ćemo se zajedno i držimo glave visoko. 286 00:27:58,473 --> 00:27:59,306 - U redu. 287 00:28:01,970 --> 00:28:05,116 - Možemo uštedjeti svoj novac a možda i kupiti nešto zemlje. 288 00:28:05,116 --> 00:28:08,620 - Da, negdje gdje nas nitko ne poznaje. 289 00:28:08,620 --> 00:28:10,610 I mogle bismo biti ugledne dame. 290 00:28:12,370 --> 00:28:13,520 Možda se čak i vjenčati. 291 00:28:15,160 --> 00:28:16,930 - Vidio sam kako te Harper gleda. 292 00:28:16,930 --> 00:28:18,230 Mislim da si mu drag. 293 00:28:19,085 --> 00:28:19,918 (uzdahne) 294 00:28:19,918 --> 00:28:21,830 - Oh, izlazi, Donnie. 295 00:28:22,700 --> 00:28:24,630 - Gospodin i gospođa T-bone Harper. 296 00:28:24,630 --> 00:28:26,940 Ima lijep prsten, zar ne? 297 00:28:26,940 --> 00:28:27,834 U redu? 298 00:28:27,834 --> 00:28:31,570 - U redu. - Dobro, sada si dobro. 299 00:28:31,570 --> 00:28:34,403 (konji kasaju) 300 00:28:41,710 --> 00:28:44,700 - Nikad ga nisam vidio da dolazi natrag praznih ruku prije. 301 00:28:47,736 --> 00:28:50,486 (njištanje konja) 302 00:28:51,627 --> 00:28:54,377 (dramatična glazba) 303 00:29:29,862 --> 00:29:34,862 (razbijanje boce) (vrištanje) 304 00:29:37,436 --> 00:29:39,936 (pucanje pištoljem) 305 00:30:10,628 --> 00:30:12,053 Predstava je gotova. 306 00:30:12,053 --> 00:30:12,970 - Idemo. 307 00:30:15,597 --> 00:30:19,680 (ljudi pričaju jedni preko drugih) 308 00:30:30,015 --> 00:30:32,182 (lupanje) 309 00:30:33,330 --> 00:30:35,910 - Isuse, Martine, što to radiš? 310 00:30:35,910 --> 00:30:36,743 - Gubi se. 311 00:30:38,330 --> 00:30:40,500 Rekao sam gubi se. - Martine. 312 00:30:43,540 --> 00:30:44,540 prestani 313 00:30:46,278 --> 00:30:49,130 Martine, prestani, povrijeđuješ me. 314 00:30:53,243 --> 00:30:54,872 Što se dogodilo? 315 00:30:54,872 --> 00:30:56,039 - Bio sam u krivu. 316 00:30:57,152 --> 00:30:58,569 Bila sam u krivu. 317 00:31:00,736 --> 00:31:02,903 (stenjanje) 318 00:31:09,070 --> 00:31:11,340 - Vrijeme ti je isteklo, stavi tvoj novac na stolu. 319 00:31:13,643 --> 00:31:14,970 - O čemu ti pričaš? 320 00:31:14,970 --> 00:31:15,803 - Čuo si me. 321 00:31:17,690 --> 00:31:19,060 Ako ćeš me tretirati kao kurvu, 322 00:31:19,060 --> 00:31:21,215 onda ćeš mi platiti kao kurvi. 323 00:31:21,215 --> 00:31:22,048 - Gledaj, Donnie. 324 00:31:23,030 --> 00:31:25,580 - Ti si razlog zašto sam ostao u ovom gradu natopljenom prašinom. 325 00:31:25,580 --> 00:31:28,950 Rachel i ja smo se trebale preseliti natrag na istok prije mnogo vremena. 326 00:31:28,950 --> 00:31:31,900 Imaš li pojma što je to vole šetati ulicom 327 00:31:32,800 --> 00:31:34,850 i da ti žene pričaju iza leđa? 328 00:31:36,770 --> 00:31:38,220 A muškarci okreću glave? 329 00:31:40,520 --> 00:31:42,580 Čak i oni koji ste bili s noć prije. 330 00:31:44,873 --> 00:31:45,873 - Donnie, žao mi je. 331 00:31:47,684 --> 00:31:48,934 - Tebi je žao? 332 00:31:52,326 --> 00:31:53,576 To je prvi put. 333 00:31:57,620 --> 00:31:59,470 - Sjećaš se da si me jednom pitao, 334 00:32:01,000 --> 00:32:02,310 kako živim sama sa sobom? 335 00:32:04,430 --> 00:32:05,263 sjećaš li se 336 00:32:06,530 --> 00:32:07,580 Živi s onim što radim. 337 00:32:12,350 --> 00:32:13,980 - Martine, samo si isključio. 338 00:32:15,120 --> 00:32:17,570 Začepiš sve i sve oko sebe van. 339 00:32:18,840 --> 00:32:19,673 - Tako je. 340 00:32:23,010 --> 00:32:24,460 Pa ne mogu više tako. 341 00:32:28,526 --> 00:32:31,359 (rizanje konja) 342 00:32:42,373 --> 00:32:45,040 (lupanje vratima) 343 00:32:47,320 --> 00:32:48,790 dođi ovamo - Odmah. 344 00:32:55,320 --> 00:32:56,320 Mogu li vam pomoći, gospodine? 345 00:32:59,770 --> 00:33:00,970 - Želim ovo unovčiti. 346 00:33:03,620 --> 00:33:06,720 - Ah, ovdje ima 22.000 bonova. 347 00:33:06,720 --> 00:33:07,553 - Tako je. 348 00:33:08,810 --> 00:33:12,640 To su savezne plaće bonove, želim prikupiti. 349 00:33:12,640 --> 00:33:14,780 - Savršeno su legalni. 350 00:33:14,780 --> 00:33:17,230 Problem je što mi toga nemamo 351 00:33:17,230 --> 00:33:19,920 vrsta gotovine trenutno u ruci. 352 00:33:19,920 --> 00:33:22,300 Morat ću poslati na banka saveznih rezervi 353 00:33:22,300 --> 00:33:24,350 u San Antoniju za sredstva. 354 00:33:25,910 --> 00:33:26,743 - Koliko dugo? 355 00:33:26,743 --> 00:33:31,330 - Oh, dva ili tri tjedna, manje-više. 356 00:33:33,870 --> 00:33:34,703 - Koliko dugo? 357 00:33:36,640 --> 00:33:38,580 - Dva tjedna, manje-više. 358 00:33:42,710 --> 00:33:44,310 - Što imaš u sefu? 359 00:33:45,316 --> 00:33:49,700 - 10.000 $ u gotovini, neke sigurnosne bilješke, 360 00:33:51,180 --> 00:33:54,210 i hipoteku na salon, gospodine. 361 00:33:54,210 --> 00:33:55,340 - To je to? 362 00:33:55,340 --> 00:33:56,550 - Bojim se da je tako, gospodine. 363 00:34:06,140 --> 00:34:10,530 Mogao bih te pustiti da držiš hipoteka kao kolateral. 364 00:34:19,524 --> 00:34:20,650 - Imam bolju ideju. 365 00:34:31,090 --> 00:34:32,740 - Što radiš budan tako rano? 366 00:34:36,580 --> 00:34:37,413 Hm? 367 00:34:38,750 --> 00:34:40,150 - Moram vidjeti Harpera. 368 00:34:40,150 --> 00:34:41,230 - Trebaš vidjeti Harpera? 369 00:34:41,230 --> 00:34:43,840 Ne, treba ti kupka i neko brijanje radije. 370 00:34:44,910 --> 00:34:46,720 Još ga nema, a bar nije otvoren. 371 00:34:46,720 --> 00:34:47,660 - Sada je. 372 00:34:48,920 --> 00:34:50,470 Ja sam vlasnik mjesta. 373 00:34:50,470 --> 00:34:51,890 - Vi ste vlasnik mjesta? 374 00:34:51,890 --> 00:34:52,890 Što to znači? 375 00:34:55,142 --> 00:34:57,360 - To znači da sam u novom poslu. 376 00:34:57,360 --> 00:35:00,010 - O da, što ti znaš o vođenju posla? 377 00:35:03,090 --> 00:35:03,923 ha? 378 00:35:04,834 --> 00:35:05,667 - Ništa. 379 00:35:11,958 --> 00:35:14,720 - Pa valjda će uspjeti za to u osobnosti. 380 00:35:17,251 --> 00:35:19,751 (lagana glazba) 381 00:35:25,518 --> 00:35:27,070 - To će biti dva komada za kupanje. 382 00:35:28,986 --> 00:35:29,830 - Dva bita? 383 00:35:30,880 --> 00:35:32,527 - Vi možete posjedovati mjesto, ali kupatilo, 384 00:35:32,527 --> 00:35:34,877 baš kao i ostatak usluge nisu besplatne. 385 00:35:37,575 --> 00:35:39,075 - [Kanning] Stavi to na moj račun. 386 00:35:39,990 --> 00:35:41,334 - [Donnie] Oh, Martine. 387 00:35:41,334 --> 00:35:43,584 (smijeh) 388 00:35:50,760 --> 00:35:53,660 Dakle, gospodine vlasnike, jeste li spremni za subotu navečer? 389 00:35:53,660 --> 00:35:54,610 - Kako to misliš? 390 00:35:56,260 --> 00:35:59,080 - Oh, mogu reći kakav vlasnik salona ćeš biti. 391 00:36:00,152 --> 00:36:01,490 - U čemu je problem? 392 00:36:01,490 --> 00:36:03,490 Harper prodaje viski i vas dame. 393 00:36:04,900 --> 00:36:07,010 Pa, prodaš što prodaš. 394 00:36:07,010 --> 00:36:07,890 - A što misliš tko zna 395 00:36:07,890 --> 00:36:10,140 narudžba za sve ovo dolje? 396 00:36:10,140 --> 00:36:12,260 Ili dobiva čistu posteljinu za krevete? 397 00:36:12,260 --> 00:36:13,810 Ili toplu vodu za kupanje? 398 00:36:13,810 --> 00:36:15,160 Što misliš tko to radi? 399 00:36:17,160 --> 00:36:19,120 - Ti sve to radiš, zar ne Donnie. 400 00:36:19,120 --> 00:36:20,750 - Ne, Harper je to radio. 401 00:36:20,750 --> 00:36:21,880 On je ispunjavao. 402 00:36:21,880 --> 00:36:23,290 Sada je to tvoj posao. 403 00:36:23,290 --> 00:36:26,870 - Pa, bolje da odmah prijeđem na to. 404 00:36:30,330 --> 00:36:31,750 - Skoro sam zaboravio. 405 00:36:31,750 --> 00:36:35,000 Neki od dječaka su sišli iz Lazy Eye ranije. 406 00:36:35,000 --> 00:36:36,320 Jedan od njih je povukao Jess u tvoju sobu, 407 00:36:36,320 --> 00:36:37,910 Nadam se da nemaš ništa protiv. 408 00:36:37,910 --> 00:36:40,110 Znate kako spontano ti dječaci mogu dobiti. 409 00:36:57,020 --> 00:36:59,070 - Baš izgledate lijepo večeras, gospođice Jess. 410 00:37:00,990 --> 00:37:02,613 - Znaš da si moj favorit, Willy. 411 00:37:02,613 --> 00:37:05,113 (lagana glazba) 412 00:38:29,881 --> 00:38:30,964 - Prokletstvo, Jess. 413 00:38:32,040 --> 00:38:34,410 Volio bih da moja žena to može. 414 00:38:47,107 --> 00:38:48,440 - To će biti 2 dolara. 415 00:38:56,679 --> 00:38:59,512 (konji kasaju) 416 00:39:16,360 --> 00:39:18,110 - Vi gospodo provjerite banku. 417 00:39:19,440 --> 00:39:20,970 Bit ću u salonu. 418 00:39:24,165 --> 00:39:26,915 (zveckanje mamuzama) 419 00:39:27,859 --> 00:39:31,942 (ljudi pričaju jedni preko drugih) 420 00:39:44,106 --> 00:39:47,270 - Bok, tražiš li društvo? 421 00:39:47,270 --> 00:39:49,820 - Upravo sada tražim kartašku igru, 422 00:39:49,820 --> 00:39:51,820 ali ne idi nigdje draga, 423 00:39:51,820 --> 00:39:54,110 'jer ću tražiti' da potrošim svoju sreću. 424 00:39:58,130 --> 00:39:58,963 Podijeli me. 425 00:40:12,947 --> 00:40:15,197 (smijeh) 426 00:40:18,990 --> 00:40:21,940 - Imaš nevjerojatno niz sreće, kauboju. 427 00:40:21,940 --> 00:40:23,290 - Mora da je moja sretna noć. 428 00:40:27,610 --> 00:40:29,920 Donesi nam bocu, draga. 429 00:40:29,920 --> 00:40:32,670 Najmanje što mogu učiniti je kupiti ovi gubitnici piće. 430 00:40:36,650 --> 00:40:37,483 - Slava. 431 00:40:39,580 --> 00:40:41,249 Idi gore. 432 00:40:41,249 --> 00:40:42,082 - Što? 433 00:40:43,122 --> 00:40:45,850 - Rekao sam, idi gore. 434 00:40:45,850 --> 00:40:47,604 - Što je dovraga krivo s tobom, Kanning? 435 00:40:47,604 --> 00:40:49,604 Cijelu noć nisam imao pristojnu mušteriju. 436 00:40:52,366 --> 00:40:53,199 Sranje. 437 00:41:09,344 --> 00:41:10,440 (smijeh) 438 00:41:10,440 --> 00:41:12,320 - Puna kuća. 439 00:41:12,320 --> 00:41:13,470 - Zadnji put kad sam provjerio da ih ima 440 00:41:13,470 --> 00:41:15,520 samo 52 karte u špilu, kauboju. 441 00:41:19,350 --> 00:41:21,150 - Upravo ste pogriješili, gospodine. 442 00:41:22,760 --> 00:41:23,593 ustani. 443 00:41:26,712 --> 00:41:28,100 - Nemam pištolj. 444 00:41:28,100 --> 00:41:29,960 - Baš me briga, rekao sam ustani. 445 00:41:33,271 --> 00:41:35,999 - Zadrži svoje mjesto, Sam. 446 00:41:35,999 --> 00:41:38,916 - Ovo vas se ne tiče. 447 00:41:39,869 --> 00:41:41,202 - Prekasno je. 448 00:41:48,087 --> 00:41:48,920 - Nazovi to. 449 00:41:51,362 --> 00:41:54,240 - Harper, zvono. 450 00:41:58,360 --> 00:41:59,193 Na tri. 451 00:42:05,003 --> 00:42:07,586 (zvoni zvono) 452 00:42:27,762 --> 00:42:30,262 (pucanje pištoljem) 453 00:42:46,951 --> 00:42:48,951 - Uvijek volim da to bude poštena borba. 454 00:42:54,563 --> 00:42:57,670 (cvjeta) (prigušeno vrištanje) 455 00:42:57,670 --> 00:43:00,170 (pucanje pištoljem) 456 00:43:25,854 --> 00:43:27,790 Trebao bi paziti na leđa, Kanning. 457 00:43:30,417 --> 00:43:33,417 - Nikad nisam imao razloga za to, do sada. 458 00:43:41,800 --> 00:43:43,737 - Što se dovraga dogodilo? 459 00:43:43,737 --> 00:43:46,037 - Pa, siguran sam da jesu tražen zbog nečega. 460 00:43:47,036 --> 00:43:48,670 - Znaš da ja mislim više mi se svidjelo, Kanning, 461 00:43:48,670 --> 00:43:50,850 kad si ih izašao tražiti. 462 00:43:50,850 --> 00:43:52,400 U redu, počistimo ovo. 463 00:43:55,810 --> 00:43:59,510 Moram porazgovarati s Vi nasamo, g. Carver. 464 00:44:01,350 --> 00:44:02,750 - Kako god kažete, šerife. 465 00:44:15,909 --> 00:44:17,310 - Ova runda je na račun kuće. 466 00:44:19,180 --> 00:44:20,840 - Htjeli ste me vidjeti šerife? 467 00:44:22,330 --> 00:44:23,163 - Da. 468 00:44:26,030 --> 00:44:29,150 Imali ste dovoljno vremena za to završi svoj posao ovdje, 469 00:44:29,150 --> 00:44:30,600 vrijeme je da kreneš dalje. 470 00:44:32,243 --> 00:44:33,693 - Pa ne znam, šerife, 471 00:44:34,530 --> 00:44:36,680 možda sam dobio nešto novo posao kojem se treba posvetiti. 472 00:44:38,550 --> 00:44:40,420 - A što bi to bilo. 473 00:44:40,420 --> 00:44:42,150 - Nisam još sasvim siguran. 474 00:44:42,150 --> 00:44:44,160 - Ovo je miran grad. 475 00:44:44,160 --> 00:44:49,160 Odjednom se pojaviš i Posvuda imam mrtvace. 476 00:44:51,590 --> 00:44:54,350 - Računam da bi trebao hvala mi na tome, šerife. 477 00:44:54,350 --> 00:44:55,720 Pravda je zadovoljena. 478 00:44:57,500 --> 00:44:58,333 - Carver. 479 00:44:59,720 --> 00:45:01,270 Više nisi zakonski čovjek. 480 00:45:05,780 --> 00:45:07,110 - Pobrinuo sam se za tebe. 481 00:45:07,110 --> 00:45:11,360 Tako da možete nastaviti i puzati natrag u bocu hoocha. 482 00:45:11,360 --> 00:45:13,490 Mislim da ću ostati za svaki slučaj 483 00:45:13,490 --> 00:45:16,500 ima još nešto Moram se pobrinuti za. 484 00:45:18,520 --> 00:45:20,450 Nikad nisi bio neki zakonski čovjek. 485 00:45:27,313 --> 00:45:30,828 (konji kasaju) 486 00:45:30,828 --> 00:45:32,172 - Koliko sam zaradio? 487 00:45:32,172 --> 00:45:33,558 - Ni približno onoliko koliko ste mogli imati 488 00:45:33,558 --> 00:45:35,258 ako misliš na posao. 489 00:45:36,720 --> 00:45:38,200 - Kamo ideš? 490 00:45:38,200 --> 00:45:39,060 - Moram vidjeti šerifa. 491 00:45:39,060 --> 00:45:39,893 - Što nije u redu? 492 00:45:40,950 --> 00:45:41,880 Proklet bio, Kanning. 493 00:45:41,880 --> 00:45:44,660 Ti si kao i svi ostalo, znaš to? 494 00:45:57,311 --> 00:45:59,561 (klikanje) 495 00:46:11,765 --> 00:46:13,115 - Malo nervozan, zar ne? 496 00:46:17,810 --> 00:46:20,790 Znate da Bartell Mining stvarno dobro plaća. 497 00:46:20,790 --> 00:46:22,900 Uvijek bi mi dobro došla druga ruka s pištoljem. 498 00:46:22,900 --> 00:46:25,420 - Mislim da je jedan lakaj dovoljan, a ti? 499 00:46:25,420 --> 00:46:26,810 - Pretpostavljam da te te kurve moraju čuvati 500 00:46:26,810 --> 00:46:29,150 prilično toplo noću, ha Kanning? 501 00:47:06,700 --> 00:47:07,700 - Hvala što ste došli. 502 00:47:21,930 --> 00:47:23,800 Što znaš o Randallu Carveru 503 00:47:23,800 --> 00:47:25,880 i Bartell Mining Corporation? 504 00:47:26,886 --> 00:47:31,290 - Znam da Bartell ima puno novca, posjeduje puno ljudi. 505 00:47:31,290 --> 00:47:33,440 Obično dobije ono što želi. 506 00:47:33,440 --> 00:47:34,700 - A Carver? 507 00:47:34,700 --> 00:47:36,500 - Drži se podalje od njega. 508 00:47:36,500 --> 00:47:37,820 - Moram poštivati ​​zakon. 509 00:47:40,368 --> 00:47:42,430 - Pa to neće ići važno za Carvera. 510 00:47:43,440 --> 00:47:45,140 On na neki način izmišlja vlastiti zakon. 511 00:47:46,340 --> 00:47:50,835 - Znam da je bio iz Texasa Ranger i vaš partner. 512 00:47:50,835 --> 00:47:52,350 Ono što ne znam je što se dogodilo poslije 513 00:47:52,350 --> 00:47:54,960 masakr u Nogales Mesi, 514 00:47:54,960 --> 00:47:57,472 to je sve promijenilo. 515 00:47:57,472 --> 00:47:59,272 - Bilo je to davno, šerife. 516 00:48:00,620 --> 00:48:02,620 Neke stvari je bolje ostaviti u prošlosti. 517 00:48:04,580 --> 00:48:06,880 - Osim ako ta prošlost nije vratiti se da te progonim. 518 00:48:11,140 --> 00:48:12,520 Još ništa nije napravio, 519 00:48:14,020 --> 00:48:17,680 ali to je kao da sjedite na bure baruta s kratkim fitiljem. 520 00:48:19,870 --> 00:48:21,700 Imaš li pojma što smjera? 521 00:48:23,730 --> 00:48:24,563 - Ne. 522 00:48:27,910 --> 00:48:29,850 - [Šerif] Hoćeš li ga držati na oku? 523 00:48:31,564 --> 00:48:32,660 - To nije moj posao. 524 00:48:36,900 --> 00:48:37,733 - Dokaži. 525 00:48:37,733 --> 00:48:39,800 - To je moja vjenčanica i ti to znaš. 526 00:48:39,800 --> 00:48:40,930 Svi to znaju. 527 00:48:40,930 --> 00:48:42,700 - Ovo samo izgleda kao tvoje, Jess. 528 00:48:42,700 --> 00:48:44,540 Ovo je dao kockar na riječnom brodu u Louisiani 529 00:48:44,540 --> 00:48:46,530 meni jer sam njegova amajlija za sreću. 530 00:48:52,200 --> 00:48:54,080 - To je samo jedan od tvojih izmišljao male priče, 531 00:48:54,080 --> 00:48:55,270 ti mala lažljivice. 532 00:48:55,270 --> 00:48:56,103 - Nisam. 533 00:48:58,141 --> 00:49:00,974 - Što se dovraga događa ovdje gore? 534 00:49:02,080 --> 00:49:03,340 - Pa, Rachel ima mali problem 535 00:49:03,340 --> 00:49:05,640 sa stvarima koje joj ne pripadaju. 536 00:49:05,640 --> 00:49:07,510 - Moj je. - Nije! 537 00:49:07,510 --> 00:49:08,343 - Jeste. 538 00:49:08,343 --> 00:49:10,120 - Nije! - Jeste! 539 00:49:10,120 --> 00:49:12,080 - Donnie, čiji je? 540 00:49:14,020 --> 00:49:15,839 - Jessina je. 541 00:49:15,839 --> 00:49:17,580 - Pa onda ga vrati. 542 00:49:17,580 --> 00:49:19,000 - Neću. 543 00:49:19,000 --> 00:49:20,130 Ne možeš me natjerati. 544 00:49:23,430 --> 00:49:25,600 Evo tvoje vjenčanice. 545 00:49:25,600 --> 00:49:27,800 Taj je brod ionako davno plovio. 546 00:49:35,460 --> 00:49:38,140 - Možete li mi reći što o čemu se sve radilo? 547 00:49:40,170 --> 00:49:41,760 - Još uvijek se nada da muškarac 548 00:49:41,760 --> 00:49:43,940 će je odvesti od svega ovoga. 549 00:49:46,849 --> 00:49:48,249 - Bit će to dugo čekanje. 550 00:49:50,963 --> 00:49:53,546 (vesela glazba) 551 00:50:25,700 --> 00:50:28,600 Malo mlad biti piješ, zar ne sine? 552 00:50:28,600 --> 00:50:30,860 - Nisam ušao ovamo na piće. 553 00:50:30,860 --> 00:50:32,060 - Što mogu učiniti za vas? 554 00:50:32,910 --> 00:50:34,770 - Tata mi je dao 2 dolara za rođendan. 555 00:50:34,770 --> 00:50:36,960 Rekao mi je da bih ga trebao provesti ovdje. 556 00:50:39,220 --> 00:50:40,070 - Odaberite. 557 00:50:41,320 --> 00:50:42,440 - Sviđaju mi ​​se oboje. 558 00:50:43,990 --> 00:50:46,685 - To bi moglo biti malo opasno, sine. 559 00:50:46,685 --> 00:50:48,470 - [Benjamin] Mislim da mi se sviđa brineta. 560 00:50:49,670 --> 00:50:52,435 - Jess će se pobrinuti za tebe. 561 00:50:52,435 --> 00:50:53,935 Hajde, bojiš li se? 562 00:50:54,800 --> 00:50:55,633 - Nekako. 563 00:50:55,633 --> 00:50:56,820 - Neće te ugristi. 564 00:50:58,310 --> 00:50:59,530 Za to se mora dodatno platiti. 565 00:51:02,720 --> 00:51:03,553 - Bok. 566 00:51:05,110 --> 00:51:06,460 - Kako se zoveš, Kauboju? 567 00:51:08,230 --> 00:51:09,380 - Benjamin je, gospođo. 568 00:51:10,890 --> 00:51:12,530 - Pa, imat ćemo stvarno dobar provod, Benjamin. 569 00:51:12,530 --> 00:51:14,700 - O da, ovo je tvoja sretna noć. 570 00:51:14,700 --> 00:51:17,660 Vidimo da je rođendanski specijal. 571 00:51:17,660 --> 00:51:20,100 Dva po cijeni jednog. 572 00:51:21,320 --> 00:51:22,570 - Tako je. 573 00:51:29,840 --> 00:51:31,660 - Gotovo da mi je žao dječaka. 574 00:51:31,660 --> 00:51:34,220 - Dobit će svoja 2 dolara vrijedi, a zatim nešto. 575 00:51:35,790 --> 00:51:37,750 - On će pasti te stepenice starac. 576 00:51:37,750 --> 00:51:38,800 - Oh, časti me pićem. 577 00:51:59,410 --> 00:52:01,297 - Hej, Kauboju. 578 00:52:01,297 --> 00:52:03,600 Izgledaš nekako usamljeno. 579 00:52:03,600 --> 00:52:04,491 - Tako misliš, ha? 580 00:52:04,491 --> 00:52:07,000 (pjevušeći u znak dogovora) 581 00:52:07,000 --> 00:52:08,720 Kako se zoveš dušo? 582 00:52:08,720 --> 00:52:11,880 - Moje ime je Rachel. 583 00:52:11,880 --> 00:52:12,713 - Rachel, ha? 584 00:52:13,590 --> 00:52:18,590 Pa, Rachel, zašto ne bi idi gore i donesi nam bocu 585 00:52:19,100 --> 00:52:21,900 i vrati se i pravi mi društvo. 586 00:52:23,020 --> 00:52:24,190 - Viski? 587 00:52:24,190 --> 00:52:25,023 - Tko je to? 588 00:52:26,352 --> 00:52:27,852 - On radi za Bartell Mining. 589 00:52:29,020 --> 00:52:30,090 Zove se Carver. 590 00:52:30,090 --> 00:52:31,740 - Nitko ne rudari ovako daleko na sjeveru. 591 00:52:32,718 --> 00:52:33,551 - znam 592 00:52:41,930 --> 00:52:45,663 - Već sam vidio taj pogled, Martine, ne sviđa mi se. 593 00:52:45,663 --> 00:52:47,213 To je onaj čovjek Carver, zar ne? 594 00:52:48,308 --> 00:52:49,141 - Da. 595 00:52:50,710 --> 00:52:51,880 - Što ti je učinio? 596 00:52:54,416 --> 00:52:55,866 - Nije ono što mi je učinio. 597 00:53:00,640 --> 00:53:02,900 Prije pet godina obojica smo bili teksaški rendžeri. 598 00:53:03,870 --> 00:53:06,220 Pratili smo ove ubojice dolje u Nogalesu, 599 00:53:07,380 --> 00:53:08,900 razdvojili smo se, on ih je našao. 600 00:53:10,220 --> 00:53:12,320 Zakačio ih i pokušao spaliti. 601 00:53:15,450 --> 00:53:17,660 Prvi ljudi koji su došli kroz dim su bile žene 602 00:53:17,660 --> 00:53:21,350 i djecu, nije briga, otvorio je paljbu. 603 00:53:26,880 --> 00:53:27,713 - I? 604 00:53:30,455 --> 00:53:31,622 - I ništa. 605 00:53:35,994 --> 00:53:37,666 - Izvoli. 606 00:53:37,666 --> 00:53:38,700 - Hvala. 607 00:53:38,700 --> 00:53:39,780 - Nema na čemu. 608 00:53:41,780 --> 00:53:44,010 - Hajde, sjedni. - To je dječak. 609 00:53:44,010 --> 00:53:45,519 - [Glory] Isključuje, Benjamin. 610 00:53:45,519 --> 00:53:47,936 - [Jess] Lijepi mali šal. 611 00:53:49,783 --> 00:53:53,533 - [Glory] Zašto ne bi samo se opusti, Benjamin. 612 00:53:59,934 --> 00:54:03,017 Jess, hoćeš li mi pomoći ovdje gore. 613 00:54:05,227 --> 00:54:07,430 Mislim da je to dobro dosta, zar ne Jess? 614 00:54:21,650 --> 00:54:23,300 - [Oboje] Jesi li spreman, Benjamin? 615 00:54:24,654 --> 00:54:25,487 - Da. 616 00:54:40,419 --> 00:54:43,392 (smijeh) 617 00:54:43,392 --> 00:54:44,225 opa 618 00:54:56,910 --> 00:54:59,520 - Ovo će te koštati. 619 00:55:07,052 --> 00:55:08,469 - Već jest. 620 00:55:37,040 --> 00:55:38,568 - Je li to tvoj pištolj? 621 00:55:38,568 --> 00:55:39,667 - Da. 622 00:55:39,667 --> 00:55:40,560 - Kakva šteta. 623 00:55:46,752 --> 00:55:49,600 - Ne znaš koliko Radujem se ovome. 624 00:55:49,600 --> 00:55:50,890 - I ja sam, Kauboju. 625 00:55:52,760 --> 00:55:54,350 - Koliko dugo radiš za Kanninga? 626 00:55:56,460 --> 00:55:58,980 - Oh, ja sam samozaposlena. 627 00:56:01,580 --> 00:56:03,256 - Radiš to s njim? 628 00:56:03,256 --> 00:56:06,320 - O da, cijelo vrijeme. 629 00:56:07,430 --> 00:56:10,540 Zapravo, ja sam jedan od njegovih favorita. 630 00:56:11,530 --> 00:56:13,090 Možda bi me čak i oženio. 631 00:56:19,030 --> 00:56:20,235 - Je li tako? 632 00:56:20,235 --> 00:56:21,621 (pjevušeći u znak dogovora) 633 00:56:21,621 --> 00:56:24,320 (smijeh) 634 00:56:24,320 --> 00:56:27,920 Onda valjda ako nešto da ti se dogodi, 635 00:56:28,760 --> 00:56:30,690 bio bi stvarno uzrujan, zar ne? 636 00:56:30,690 --> 00:56:33,280 - O da, bilo bi ti jako žao. 637 00:56:34,425 --> 00:56:36,342 Jednostavno bi poludio. 638 00:56:38,171 --> 00:56:40,980 - Onda će ovo valjda biti noć za pamćenje. 639 00:56:40,980 --> 00:56:43,147 (gugati se) 640 00:56:55,681 --> 00:56:57,764 (plače) 641 00:56:58,615 --> 00:57:01,382 - Donnie, Donnie! (bjesomučno kucanje) 642 00:57:01,382 --> 00:57:03,054 Ona je mrtva. 643 00:57:03,054 --> 00:57:04,221 Rachel je mrtva. 644 00:57:05,415 --> 00:57:06,248 Donnie! 645 00:57:22,232 --> 00:57:23,658 - Rachel. 646 00:57:23,658 --> 00:57:24,491 Oh Rachel. 647 00:57:27,040 --> 00:57:28,123 slatka Rachel. 648 00:57:30,012 --> 00:57:32,679 Zašto bi joj itko to učinio? 649 00:57:34,533 --> 00:57:36,783 - Jess, idi po šerifa. 650 00:57:39,100 --> 00:57:41,380 - Još takvo dijete. 651 00:57:41,380 --> 00:57:42,310 - Našao sam novčanik. 652 00:57:45,840 --> 00:57:47,830 Mora da ga je uzela od njega. 653 00:57:56,219 --> 00:57:58,620 (šmrcanje) 654 00:57:58,620 --> 00:58:00,670 - Bio je to on, tip iz rudarske tvrtke. 655 00:58:00,670 --> 00:58:02,210 On ju je ubio. 656 00:58:10,324 --> 00:58:13,157 (konji kasaju) 657 00:58:18,940 --> 00:58:20,940 Što ćete učiniti u vezi s tim, šerife? 658 00:58:25,490 --> 00:58:28,610 - Čini se da joj pristaje trebao dobiti doličan pokop. 659 00:58:28,610 --> 00:58:32,700 - Ne, mislim, što su hoćeš li to učiniti? 660 00:58:32,700 --> 00:58:34,650 - Pa, kontaktirat ću saveznog maršala 661 00:58:34,650 --> 00:58:36,980 u Abilene i nastavit ćemo od tamo. 662 00:58:37,960 --> 00:58:38,793 - Odakle nastaviti? 663 00:58:38,793 --> 00:58:39,980 On će do tada već odavno otići. 664 00:58:39,980 --> 00:58:41,790 Zašto ne ideš za njim? 665 00:58:43,010 --> 00:58:46,520 - Donnie, i ti i ja znaj da je Rachel bila... 666 00:58:49,450 --> 00:58:50,500 - Rachel je bila kurva. 667 00:58:51,660 --> 00:58:54,483 Zato što je kurva ne ideš za njim? 668 00:58:54,483 --> 00:58:57,233 (dramatična glazba) 669 00:58:58,675 --> 00:59:01,870 Ako je tip varao kartice ili ako je opljačkao banku, 670 00:59:05,020 --> 00:59:06,370 samo zato što je kurva. 671 00:59:07,370 --> 00:59:10,050 - Donnie, radim najbolje što mogu. 672 00:59:10,050 --> 00:59:11,320 - Ne, nisi. 673 00:59:11,320 --> 00:59:12,600 Bojiš ga se! 674 00:59:12,600 --> 00:59:13,820 Ti si kukavica! 675 00:59:19,020 --> 00:59:20,937 Što je s tobom, Kanning? 676 00:59:22,390 --> 00:59:24,500 Pratili ste muškarce za tjedana bez ičega više 677 00:59:24,500 --> 00:59:26,660 nego sliku na komadu papira. 678 00:59:29,110 --> 00:59:32,310 Pretpostavljam da je to samo pitanje novca s vama dvoje. 679 00:59:35,860 --> 00:59:37,660 Za što je nagrada ubiti kurvu, šerife? 680 00:59:37,660 --> 00:59:39,050 2 dolara, 5 dolara? 681 00:59:41,640 --> 00:59:42,760 Da, pretpostavljam da stvarno ne bi 682 00:59:42,760 --> 00:59:44,260 isplatilo bi se, zar ne? 683 00:59:45,420 --> 00:59:47,337 - To nije moj posao, Donnie. 684 00:59:56,670 --> 01:00:01,020 - U pravu ste u vezi toga, g. Kanning, to nije tvoj posao. 685 01:00:02,300 --> 01:00:03,819 (lupanje vratima) 686 01:00:03,819 --> 01:00:06,319 (lagana glazba) 687 01:00:26,410 --> 01:00:27,243 To je to. 688 01:00:28,300 --> 01:00:30,320 Ovo je njezin pravi ukop. 689 01:00:34,080 --> 01:00:35,350 Rachel je bila dobra djevojka. 690 01:00:37,586 --> 01:00:39,236 Ovdje čak nema ni propovjednika. 691 01:00:41,680 --> 01:00:43,330 - Znaš da su svi voljeli Rachel. 692 01:00:44,950 --> 01:00:47,060 - Mislim da svaki čovjek ikada priuštio cijenu vašeg 693 01:00:47,060 --> 01:00:50,810 tvrtka će stajati ovdje plačeš kad te nema? 694 01:00:50,810 --> 01:00:52,400 - Donnie, nemoj. 695 01:00:52,400 --> 01:00:53,233 - Istina je. 696 01:00:54,860 --> 01:00:56,450 Nitko se neće zauzeti za nas. 697 01:00:59,300 --> 01:01:00,450 - Što ćemo učiniti? 698 01:01:02,730 --> 01:01:04,929 - Zauzet ćemo se jedno za drugo. 699 01:01:04,929 --> 01:01:07,512 (vesela glazba) 700 01:01:20,782 --> 01:01:23,449 (pucketanje bičem) 701 01:01:50,373 --> 01:01:52,044 - Što radiš, Donnie? 702 01:01:52,044 --> 01:01:53,250 - Što izgleda da radim? 703 01:01:53,250 --> 01:01:55,000 - Poginut ćeš. 704 01:01:56,330 --> 01:01:59,130 - [Donnie] Pa barem znamo da smo nešto pokušali. 705 01:01:59,130 --> 01:02:01,290 - Ne možeš pratiti Carvera. 706 01:02:01,290 --> 01:02:02,350 - A zašto? 707 01:02:02,350 --> 01:02:05,326 Posao je bio spreman, nitko drugi to nije htio učiniti. 708 01:02:05,326 --> 01:02:07,280 - Slušaj me. 709 01:02:07,280 --> 01:02:10,509 Ubiti se nije vratit ću tvoju sestru. 710 01:02:10,509 --> 01:02:15,272 - Ti jednostavno ne razumiješ, zar ne? 711 01:02:15,272 --> 01:02:16,410 - Ne možeš to učiniti. 712 01:02:18,450 --> 01:02:20,490 - Postoje samo dvije stvari koje ne mogu; 713 01:02:20,490 --> 01:02:22,510 jedan je voditi ljubav sa ženom, 714 01:02:22,510 --> 01:02:24,430 drugi je popizdio zid, 715 01:02:24,430 --> 01:02:26,600 a trenutno postoji samo jedan takav 716 01:02:26,600 --> 01:02:29,070 Žao mi je što nisam mogao. 717 01:02:31,126 --> 01:02:32,771 (dramatična glazba) 718 01:02:32,771 --> 01:02:35,604 (konji kasaju) 719 01:02:42,949 --> 01:02:45,616 (pucketanje bičem) 720 01:03:37,844 --> 01:03:38,677 - Dame. 721 01:03:39,758 --> 01:03:41,224 (smijeh) 722 01:03:41,224 --> 01:03:42,891 A ne logorsku vatru. 723 01:03:43,877 --> 01:03:45,127 Ah, ah, ah, ah. 724 01:03:46,850 --> 01:03:48,630 Sada, je li ovo svejedno čine četiri usamljena momka 725 01:03:48,630 --> 01:03:51,110 kao što smo mi dobrodošli? 726 01:03:54,482 --> 01:03:57,880 Dakle, osjećamo se dobrodošli. 727 01:03:59,203 --> 01:04:00,120 Bok momci. 728 01:04:03,726 --> 01:04:06,249 Malo ćemo se zabaviti. 729 01:04:06,249 --> 01:04:08,749 (pucanje pištoljem) 730 01:04:15,190 --> 01:04:17,160 - Vi ćete dame imati učiniti bolje od toga. 731 01:04:21,350 --> 01:04:22,450 - Sigurno je dobar pogodak. 732 01:04:23,730 --> 01:04:25,238 - Nije loše. 733 01:04:25,238 --> 01:04:30,238 (pucanje oružja) (razbijanje boca) 734 01:04:56,810 --> 01:04:57,660 - To nije loše. 735 01:05:12,393 --> 01:05:13,226 Nećeš imati pištolj 736 01:05:13,226 --> 01:05:14,860 u tvojoj ruci cijelo vrijeme. 737 01:05:14,860 --> 01:05:17,630 Mora biti u mogućnosti dobiti izvadi ga iz futrole. 738 01:05:17,630 --> 01:05:18,463 - Hoću. 739 01:05:20,120 --> 01:05:21,020 - U redu, dobro. 740 01:05:21,890 --> 01:05:23,540 Dobro razmislite prije crtanja. 741 01:05:24,650 --> 01:05:26,870 Jess, ciljaš previsoko. 742 01:05:27,770 --> 01:05:31,980 Glory, dobro, samo se pritaji. 743 01:05:39,570 --> 01:05:42,729 - Hoće li se nastaviti šuljati na nas tako? 744 01:05:42,729 --> 01:05:45,396 - Da, nervira me. 745 01:05:50,873 --> 01:05:52,456 - Dobro, idemo jahati. 746 01:06:04,250 --> 01:06:06,400 - Nemoj se previše raskomotiti Carvere. 747 01:06:06,400 --> 01:06:09,260 Upamti da ti plaćam da uzmeš brinuti se za stvari vani. 748 01:06:12,510 --> 01:06:14,180 - Moji ljudi će mi reći ako ima nešto 749 01:06:14,180 --> 01:06:15,880 Moram se osobno pobrinuti. 750 01:06:18,440 --> 01:06:20,807 - Pa, možda bi mogao onda želim razmisliti o ovome, 751 01:06:20,807 --> 01:06:24,240 tvoje ljude, one koje si poslao prisvojiti Cotton Ranch, 752 01:06:25,320 --> 01:06:27,140 upali su u malu nevolju. 753 01:06:27,140 --> 01:06:28,290 - Kakve nevolje? 754 01:06:29,379 --> 01:06:30,670 - Pa čini se da je njihov tijela su ostala sa 755 01:06:30,670 --> 01:06:34,330 šerif u Bijelim stijenama jučer, tri žene. 756 01:06:36,679 --> 01:06:37,770 Pa valjda poštovanje jednostavno ne ide 757 01:06:37,770 --> 01:06:39,270 koliko je bilo, zar ne? 758 01:06:40,270 --> 01:06:41,103 - Kanning. 759 01:06:46,582 --> 01:06:48,782 - Pa je li osobno sad ti je dosta, ha? 760 01:07:04,344 --> 01:07:05,177 - Strijelac. 761 01:07:08,480 --> 01:07:10,410 Lovac na glave po imenu Kanning, poznajete ga? 762 01:07:10,410 --> 01:07:11,553 - Čuo sam za njih. 763 01:07:11,553 --> 01:07:14,120 - Pa, krenuo je ovamo iz Bijele stijene s tri žene. 764 01:07:14,120 --> 01:07:17,550 Uzmite neke muškarce i vidite da nikada neće uspjeti. 765 01:07:17,550 --> 01:07:19,660 - Da gospodine, g. Carver. 766 01:07:21,529 --> 01:07:22,362 Poni gore. 767 01:07:30,162 --> 01:07:32,995 (konji kasaju) 768 01:07:45,116 --> 01:07:47,616 (pucanje pištoljem) 769 01:07:54,284 --> 01:07:57,201 - Što je dovraga to učinio? 770 01:07:59,089 --> 01:08:01,589 - Hajde, idemo polako. 771 01:08:13,745 --> 01:08:16,245 (lagana glazba) 772 01:08:22,770 --> 01:08:23,920 - Uskoro će doći. 773 01:08:25,309 --> 01:08:26,142 Ja to znam. 774 01:08:39,849 --> 01:08:42,610 Ovo će biti kao skupljati vrane s ograde. 775 01:08:47,096 --> 01:08:49,346 (klikanje) 776 01:08:50,272 --> 01:08:52,522 Pričekajte dok ne budu u dometu. 777 01:09:03,262 --> 01:09:04,563 Spustite se, momci! 778 01:09:04,563 --> 01:09:07,146 (pucanje oružja) 779 01:09:15,390 --> 01:09:17,484 Što se dovraga ovdje događa? 780 01:09:17,484 --> 01:09:18,317 - Hej! 781 01:09:20,050 --> 01:09:22,633 (pucanje oružja) 782 01:09:24,367 --> 01:09:25,370 Ne mislim tako. 783 01:09:28,032 --> 01:09:29,199 Spusti remen. 784 01:09:33,245 --> 01:09:34,078 ustani. 785 01:09:35,078 --> 01:09:36,160 Rekao sam ustati. 786 01:09:37,090 --> 01:09:38,150 Radiš za Carvera? 787 01:09:39,190 --> 01:09:40,453 - Da. 788 01:09:40,453 --> 01:09:41,703 - Odnesi mu poruku. 789 01:09:43,480 --> 01:09:45,890 Kažeš mu da nema novca 790 01:09:45,890 --> 01:09:48,320 će mu kupiti duševni mir. 791 01:09:48,320 --> 01:09:49,240 Razumijete li? 792 01:09:53,120 --> 01:09:54,200 Gubi se odavde. 793 01:10:15,060 --> 01:10:17,060 Martine, znam što pokušavaš učiniti, 794 01:10:18,271 --> 01:10:19,371 ali ovo je naša borba. 795 01:10:23,640 --> 01:10:24,670 - Isto tako. 796 01:10:25,690 --> 01:10:26,890 Znaju da dolaziš. 797 01:10:27,910 --> 01:10:29,060 Trebat će ti pomoć. 798 01:10:30,150 --> 01:10:31,010 - Kako hoćeš. 799 01:10:34,210 --> 01:10:35,490 Ali Carver je moj. 800 01:10:35,490 --> 01:10:38,073 (vesela glazba) 801 01:11:23,469 --> 01:11:25,969 (pucanje pištoljem) 802 01:11:32,223 --> 01:11:34,573 - Mislim da su svi ima pravo na jednu grešku. 803 01:11:46,482 --> 01:11:47,760 - Znaš da tvoj prljavi posao počinje 804 01:11:47,760 --> 01:11:50,070 da se osjećam stvarno neugodno. 805 01:11:52,557 --> 01:11:54,707 Ti se pobrini za ovo, Carver, čuješ li me? 806 01:11:56,102 --> 01:11:58,250 Neka sam proklet ako jesam imati pištolj za kurve 807 01:11:58,250 --> 01:12:00,960 pretvarajući svoj grad u slobodan za sve. 808 01:12:10,860 --> 01:12:11,693 - Veliki? - Hm? 809 01:12:12,680 --> 01:12:14,010 - Upravo si unaprijeđen. 810 01:12:15,870 --> 01:12:19,730 Sada, ubaci par muškaraca sjevernom cestom u grad. 811 01:12:19,730 --> 01:12:21,390 Neka netko stoji na krovu hotela, 812 01:12:21,390 --> 01:12:23,360 reci mu da drži oči otvorene. 813 01:12:23,360 --> 01:12:25,890 Ako vidi da se nešto miče, ubij to. 814 01:12:25,890 --> 01:12:28,440 Ne želim da itko dobije u grad nenajavljeno. 815 01:12:31,095 --> 01:12:33,845 (fijuk vjetra) 816 01:12:35,030 --> 01:12:37,310 - [Čovjek] Vau, hej, hej, što se ovdje događa? 817 01:12:37,310 --> 01:12:38,400 - [Čovjek] Izgleda Curly i Jakeovi konji. 818 01:12:38,400 --> 01:12:40,298 - [Čovjek] Hej svima, hajde, pogledaj ovo. 819 01:12:40,298 --> 01:12:41,480 - Što se događa? 820 01:12:41,480 --> 01:12:43,391 - [Muškarac] To su Curly i Jake, oni su mrtvi. 821 01:12:43,391 --> 01:12:44,849 - Kako se to dogodilo? 822 01:12:44,849 --> 01:12:45,949 - [Čovjek] Ne znam. 823 01:12:45,949 --> 01:12:48,250 - [Muškarac] Oh, hajde jedan, idemo reći šefu. 824 01:12:48,250 --> 01:12:49,820 Ovo mu se neće svidjeti. 825 01:12:49,820 --> 01:12:52,070 Zadnji put sam ih vidio da su izašli sa Shooterom. 826 01:12:52,070 --> 01:12:54,159 - Nikada se nisu vratili. 827 01:12:54,159 --> 01:12:57,410 - Gospodine Carver, gospodine Carver! 828 01:12:57,410 --> 01:13:00,440 Konji su vratili Curlyja i Jake i oni su mrtvi. 829 01:13:00,440 --> 01:13:03,407 Mora da je to bila ta nagrada lovac i te žene. 830 01:13:03,407 --> 01:13:06,400 - Pa osim ako svi vi želim završiti kao ovo dvoje, 831 01:13:06,400 --> 01:13:08,470 Predlažem da pronađete tog kurvinog sina 832 01:13:08,470 --> 01:13:11,730 i one tri kurve on je s njim, razumiješ? 833 01:13:12,854 --> 01:13:14,104 Sad se raširi! 834 01:13:23,482 --> 01:13:24,906 (lupanje vratima) 835 01:13:24,906 --> 01:13:27,656 (fijuk vjetra) 836 01:13:47,065 --> 01:13:49,815 (zveckanje mamuzama) 837 01:13:54,249 --> 01:13:56,999 (dramatična glazba) 838 01:14:04,308 --> 01:14:06,808 (pucanje pištoljem) 839 01:14:07,774 --> 01:14:10,024 (stenjanje) 840 01:14:28,214 --> 01:14:30,797 (pucanje oružja) 841 01:15:36,381 --> 01:15:38,016 - Hej ljudi! 842 01:15:38,016 --> 01:15:40,599 (pucanje oružja) 843 01:16:07,215 --> 01:16:08,465 - Zatvoreni smo. 844 01:16:28,764 --> 01:16:29,824 - Oprostite. 845 01:16:29,824 --> 01:16:33,131 (pucanje pištoljem) 846 01:16:33,131 --> 01:16:34,330 - Proklet bio Carver. 847 01:16:34,330 --> 01:16:35,870 upozorio sam te. 848 01:16:35,870 --> 01:16:39,440 Trebao bi biti pazeći na moj interes. 849 01:16:39,440 --> 01:16:41,050 Gdje dovraga ideš? 850 01:16:41,050 --> 01:16:42,270 - Moram poravnati račune. 851 01:16:46,452 --> 01:16:49,152 (lupanje vratima) 852 01:16:49,152 --> 01:16:52,402 (lagana dramatična glazba) 853 01:16:59,279 --> 01:17:01,779 (pucanje pištoljem) 854 01:17:29,544 --> 01:17:32,192 (lupanje) 855 01:17:32,192 --> 01:17:34,420 - [Sudac] Sud će doći na red. 856 01:17:34,420 --> 01:17:37,930 Martine Kanning, proglašen si krivim 857 01:17:37,930 --> 01:17:40,820 krajnje nepažnje i zanemarivanje dužnosti, 858 01:17:40,820 --> 01:17:43,800 što je rezultiralo smrću nevinih ljudi. 859 01:17:43,800 --> 01:17:48,030 Ovaj sud dakle skida ti svog ranga u Rangersima 860 01:17:48,030 --> 01:17:53,030 i osuđuje vas na dvije godine težak rad u zatvoru Yuma. 861 01:17:54,230 --> 01:17:57,080 Kaznu odmah izvršiti. 862 01:17:59,673 --> 01:18:01,340 - Pravda je zadovoljena. 863 01:18:03,429 --> 01:18:06,179 (pucketanje vatre) 864 01:18:15,675 --> 01:18:18,925 (lagana dramatična glazba) 865 01:18:38,650 --> 01:18:41,150 (pucanje) 866 01:18:46,103 --> 01:18:46,936 - Jess. 867 01:18:50,218 --> 01:18:51,051 Jess. 868 01:18:56,366 --> 01:18:58,930 U redu je, samo ostani mirna, Jess. 869 01:19:00,357 --> 01:19:01,857 - Dobio sam ih Glory. 870 01:19:07,083 --> 01:19:08,349 (fijuk vjetra) 871 01:19:08,349 --> 01:19:10,849 (pucanje pištoljem) 872 01:19:57,930 --> 01:19:59,990 - Vraški je trenutak da ostaneš bez metaka. 873 01:20:17,034 --> 01:20:19,784 (dramatična glazba) 874 01:20:45,782 --> 01:20:47,880 Uvijek volim da to bude poštena borba. 875 01:21:27,144 --> 01:21:29,644 (pucanje pištoljem) 876 01:21:48,426 --> 01:21:50,509 - Sad, to je poštena borba. 877 01:22:14,668 --> 01:22:17,168 (pucanje pištoljem) 878 01:22:40,220 --> 01:22:41,720 Pravda je zadovoljena. 879 01:22:46,206 --> 01:22:48,706 (pucanje pištoljem) 880 01:23:18,480 --> 01:23:20,980 (lagana glazba) 881 01:23:45,713 --> 01:23:47,713 - Duga je vožnja natrag. 882 01:23:52,120 --> 01:23:53,170 - Ne vraćam se. 883 01:23:59,860 --> 01:24:02,700 Čujem da ima lijepih poljoprivredno zemljište istočno odavde. 884 01:24:09,988 --> 01:24:12,796 - Jess, Glory, jeste li dobro? 885 01:24:12,796 --> 01:24:15,546 - [Jess] Da, bit ću dobro. 886 01:24:25,341 --> 01:24:27,924 (vesela glazba) 887 01:24:38,945 --> 01:24:41,778 (grom odjekuje) 888 01:28:27,692 --> 01:28:30,525 (MultiCom Jingle)